돈으로 행복을 살 수 있다는 말이 사실인가요?

IS IT TRUE THAT MONEY CAN BUY HAPPINESS?

By Jim Mathis

얼마 전 누군가 10억 달러라는 경이로운 액수의 복권에 당첨됐다는 소식을 들었을 때 나는 다음과 같은 의문이 들었다.

‘그 사람은 언제까지 행복할 수 있을까?’

새로운 삶을 꾸려나가는 데 대한 엄청난 현실이 그들로 하여금 행복을 야기시킬 수 있을 것인가, 아니면 무거운 책임과 중대한 변화를 가중시킬 것인가?

When I recently heard about a person winning the phenomenal amount of one billion dollars in a lottery, I wondered, “How long will that person be happy?” Will the overwhelming reality of how to manage their new life cause happiness, or will it impose heavy weight of responsibility and profound change?

일반적으로 재정적 여유가 없는 사람들은 돈이 행복을 가져다줄 것이라고 생각한다. 그러나 많은 사람들이 돈이 많으면 삶의 어떤 부분에서는 더 쉬워질 수 있지만, 더 큰 행복의 경험들이 꼭 은행 잔고가 많아지는 것에서 비롯되는 것은 아님을 발견했다.

Generally, people having limited financial resources think money can bring happiness. However, many people have discovered that having plenty of money might find some parts of their lives easier, but the experience of greater happiness does not always come with an increased bank balance.

연구에 따르면, 삶의 기본 욕구가 충족되어지면, 행복이 절정에 이를 수 있는 최적의 재정적 레벨이 존재한다고 한다. 그 이상적 수준의 재원 이하부터는 조금 더 가지고 있으면 스트레스가 해소되고 만족도가 조금 더 올라갈 것이다. 하지만 그 이상의 소득 수준은 행복 수치 증가를 보장해주지 않는다. 사실상 대개 이는 그 반대의 효과를 불러온다.

Research have shown that once the basic necessities of life are covered, there is an optimum financial level where happiness peaks. Below that ideal level of monetary resources, having a little more would relieve stress and provide a bit more contentment. Income levels above the amount, however, do not guarantee increased happiness. In fact, they often have an opposite effect.

더 많은 옷과 더 큰 집, 고급 승용차 컬렉션 같은 물건을 사고 이를 소유하는 것이 행복을 가져다주지 않는다는 연구 결과가 나왔다. 원치 않는 책임과 유지보수 비용, 심지어 분실 또는 파손되지 않도록 지켜야 한다는 걱정 등은 사실상 스트레스를 가중시킬 수 있다. 많은 경우에서 우리는 “적은 것이 더 났다”라고 이야기할 수 있다. 구약성서의 작가는 그것에 대해 잘 말해주고 있다.

“재산이 많아지면 먹는 자들도 많아지나니 그 소유주들은 눈으로 보는 것 외에 무엇이 유익하랴”(전도서 5:11)

Buying and possessing things – like more clothes, bigger houses, or a collection of luxury automobiles – does not bring happiness, studies have shown. They may actually add to a person’s stress – unwanted responsibility, maintenance costs, even worries over losing them or protecting them from damage. In many cases, we can say that “less is more.” The Old Testament writer said it well: “As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?" (Ecclesiastes 5:11).

돈으로 살 수 있는 것은 선택하는 능력이다. 그것은 실제로 행복을 얻을 희망과 함께 우리에게 행복을 가져다 주는 것이 과연 무엇인지를 확인할 수 있게 한다. 많은 이들에게 있어서 돈을 가장 잘 사용하는 방법에는 여행과 경험 공유 같은 것들이 있다. 휴가를 내고, 여행을 계획하며, 일상에서 벗어나는 일은 우리의 정신 상태에 매우 긍정적인 영향을 미칠 수 있다. 또한, 가장 사랑하는 사람들과 함께 시간을 보내면서 평생 잊지 못할 추억을 만드는 일은 우리에게 수많은 행복을 가져다 줄 수 있다.

What money can buy is the ability to choose. It enables us to identify what really brings us happiness, along with the hope of actually obtaining it. For many people, among the best uses for money are travel and shared experiences. Taking a vacation, planning a trip, and getting away from the everyday routine can have very positive effects on our state of mind. Also, having opportunities to spend time with the people we love most, doing things that make memories that last a lifetime, can bring much happiness.

또한, 돈으로 시간도 ’벌’ 수 있다. 우리가 별로 좋아하지 않거나 잘 못하는 소모적인 일을 하도록 남에게 돈을 지불하는 것은 우리에게 행복을 가져다 줄 수 있으며, 그 일에 대한 수행 책임의 부담에서 벗어날 수 있게 해준다. 예를 들어, 누군가에게 잔디를 깎게 한다거나, 잔디 관리사를 고용하면 시간을 벌 수 있고, 따라서 사람들이 자신이 더 좋아하는 일에 시간을 할애할 수 있게 함으로써 행복을 증대시킬 수 있는 것이다. 친구와 함께할 시간, 취미를 즐길 시간, 우리가 정말로 하고싶은 것을 할 시간 등 시간을 벌기 위해 우리의 돈을 쓰는 것 또한 현명할 듯하다.

Money can also “buy” time: Paying people to do time-consuming tasks we do not enjoy or do well can bring happiness, freeing us from having to perform those responsibilities. For example, having somebody mow the lawn or hiring a lawn service can buy time and therefore increase happiness by allowing people to devote their hours to doing things they enjoy more. We would be wise to spend our money to buy time: time with friends; time to enjoy hobbies, and time to do all the things we really want to do.

예수 그리스도는 자신의 어느 한 설교에서 다음과 같이 경고하셨다.

“너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도둑이 구멍을 뚫지도 못하고 도둑질도 못하느니라 네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라”(마태복음 6:19-21)

In one of His sermon’s, Jesus Christ warned, “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also” (Matthew 6:19-21).

사도바울은 그의 제자 디모데에게 쓴 편지에서 은행 계좌 또는 투자 포트폴리오로는 측정할 수 없는 또 다른 부의 원천에 관해 지적했다.

“네가 이 세대에서 부한 자들을 명하여 마음을 높이지 말고 정함이 없는 재물에 소망을 두지 말고 오직 우리에게 모든 것을 후히 주사 누리게 하시는 하나님께 두며 선을 행하고 선한 사업을 많이 하고 나누어 주기를 좋아하며 너그러운 자가 되게 하라 이것이 장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이니라”(디모데전서 6:17-19)

이 말 속에 많은 지혜가 숨어있다.

Writing to his protégé, Timothy, the apostle Paul also pointed to another source of wealth that cannot be measured by a bank account or investment portfolio: “Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment. Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share…so that they may take hold of the life that is truly life” (1 Timothy 6:17-19). There is much wisdom in this statement.

토론 및 적용주제

Reflection/Discussion Questions

1. 돈으로 행복을 살 수 있다고 생각합니까? 그렇다면 어떤 면에서 그러합니까? 돈으로도 얻을 수 없는 것에는 어떤 것이 있을까요?

In your opinion, can money buy happiness? If so, in what ways? What are some things that cannot be acquired with money?

2. 우리 대부분은 옷, 자동차, TV와 컴퓨터, 스마트폰 같은 최신기기 등 물질적인 것에 어느 정도 끌립니다. 그러한 것들을 지나치게 추구하면 어떤 문제가 생길 수 있을까요?

Most of us, to one extent or another, are attracted to material things – clothes, cars, new technological devices like TVs, computers, and smartphones. What problems might result from the pursuit of such things excessively?

3. 시간을 ’벌기’ 위해 돈을 쓴다는 생각에 대한 당신의 반응은 무엇입니까? 그것이 당신에겐 말이 된다고 생각하나요? 왜 그렇다고, 또는 그렇지 않다고 생각합니까?

What is your reaction to the idea of using money to “buy” time? Does that make sense for you? Why or why not?

4. 자신의 재정적, 물질적 자원에 관대하고 이를 기꺼이 나누는 것이 어떻게 행복과 성취감을 가져다 줄 수 있을까요?

How can being generous and willing to share from one’s financial and material resources bring happiness and fulfillment?

   ※ 참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래 구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

잠언 11:24-28, 15:16, 18:11, 23:4-5, 28:22; 마태복음 6:24-34; 고린도후서 9:6-11

Proverbs 11:24-28, 15:16, 18:11, 23:4-5, 28:22; Matthew 6:24-34; 2 Corinthians 9:6-11

∙ 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 자기도 윤택하여지리라 곡식을 내놓지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그의 머리에 복이 임하리라 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라(잠언 11:24-2)

∙ 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라(잠언 15:16)

∙ 부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라(잠언 18:11)

∙ 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 스스로 날개를 내어 하늘을 나는 독수리처럼 날아 가리라(잠언 23:4-5)

∙ 악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라(잠언 28:22)

∙ 한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라 그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐 공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아들이지도 아니하되 너희 하늘 아버지께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자라도 더할 수 있겠느냐 또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라 오늘 있다가 내일 아궁이에 던져지는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 작은 자들아 그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라 이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 하늘 아버지께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라 그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라 그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일이 염려할 것이요 한 날의 괴로움은 그 날로 족하니라(마태복음 6:24-34)

∙ 이것이 곧 적게 심는 자는 적게 거두고 많이 심는 자는 많이 거둔다 하는 말이로다 각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말지니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라 하나님이 능히 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 항상 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라 기록된 바 그가 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원토록 있느니라 함과 같으니라 심는 자에게 씨와 먹을 양식을 주시는 이가 너희 심을 것을 주사 풍성하게 하시고 너희 의의 열매를 더하게 하시리니 너희가 모든 일에 넉넉하여 너그럽게 연보를 함은 그들이 우리로 말미암아 하나님께 감사하게 하는 것이라(고린도후서 9:6-11)